“We talk to each other more than we ever have” – Jason Kelce admits ‘New Heights’ podcast brought him closer to younger brother Travis Kelce