Video captures ICE agents allegedly urinating on Pico Rivera school grounds in broad daylight