Tropical downpours soak Texas as heavy rain is expected across Lone Star State