This twisty thriller with Ayo Edebiri and John Malkovich is now streaming on HBO Max — and the critics got it totally wrong