The postcard-perfect Scottish university campus that’s been named among Europe’s most beautiful