The Penguin showrunner is “thinking of various ideas” for a second season “that might work alongside” The Batman 2, HBO boss says