Tensions between Russia and Azerbaijan rise after Kremlin condemns Baku’s reaction to arrests