Switch 2 is Nintendo’s fastest-selling console despite high prices, former Nintendo marketing leads say “you’re basically teaching them that they can continue to do this”