Scientists issue stark warning after harmful creatures breed to form hybrid species: ‘We have confirmed the presence of hybrid swarms’