Resident springs into action after making surprising discovery at construction site: ‘Never in a million years did I think we’d save so many’