‘Quiet cracking’ is the dangerous new trend affecting millions of workers — why it’s happening and how to spot it