Philadelphia woman says Greyhound gave her the runaround after discovering her $479 voucher had nothing on it