Marine hopeful found dead on roadside after holiday party may have been ‘beat to death,’ lawsuit claims