Lex Luthor actor Nicholas Hoult says it wasn’t “about trying to do something different” with his iconic Superman villain: “It’s nice that they’ve got such legacy”