Justices side with Texas death row inmate seeking DNA testing to show he shouldn’t be executed