James Gunn says he received “nightmare” notes that turned his Scooby Doo script from an R-rated, “more risque” comedy into a family movie: “Everything had to be adjusted to be for kids”