In-N-Out heiress doubles down on California staying company’s HQ, but says Tennessee office opening allows staff better chances to buy a home