In just 10 days, Squid Game season 3 has broken another Netflix record and become the streamer’s third most-watched non-English language show