I went behind the scenes at Fender Japan to find out why its guitars are so radically different – and what’s stopping them reaching the US