‘I used to be able to sell out the restaurant three times a night. Now, there’s probably two tables a week after 9pm’ – chef Oliver Dunne on restaurant closure