GoFundMe is refurbishing a little-known financial tool in a bid to supercharge everyday giving