Former Librarian of Congress, fired by Trump, vows to improve public information in new Mellon role