Experts issue warning as dangerous insect species draws closer to US border: ‘It is vital that Congress act’