Experts issue dire warning as growing crisis threatens iconic coastal highway: ‘There used to be roads … that are no longer there’