Emmerdale exit story ‘confirmed’ for Joe Tate in ITVX release as a chilling demand is made