Dean Cain fires back at John Leguizamo’s attack, Hollywood backlash as former ‘Superman’ star joins ICE