Coronation Street star faces backlash for riding a dolphin as animal rights charity criticises actress for ‘promoting cruel industry’