Comedian Shappi Khorsandi claims she was ‘shoulder barged’ by bar staff at London pub after they ‘humiliated her friend for having a visible panty line’ in now-deleted rant