California woman’s swim in Hawaii turns deadly, despite bystanders’ rescue efforts, police say