BYU QB Jake Retzlaff reportedly transferring in wake of honor code suspension stemming from sexual assault allegation