BBC senior staff told to ‘step back’ from duties following row