An investor who built a multimillion-dollar real estate portfolio by buying ‘pigs’ explains how he finds overlooked properties