AI coding tools made some experienced software engineers less productive in a recent study