After flopping at the box office, it looks like once horror icon M3GAN is dead and buried as the sequel lands on digital just weeks after theatrical release