Accomplice of ‘Candy Man’ killer breaks silence about chilling role in murders