A millennial couple grew their side hustle into a business bringing in $4.5 million a year—here’s how the cofounder would start it again, with nothing