Murder mystery series leaves viewers ‘devastated and traumatised’ – as they sob ‘I’ve never cried so much at a TV show’ after ‘gut-wrenching’ ending