‘Twilight’ superfans bought Bella Swan’s house for $360,000—now they get $140,000 a year in gross revenue renting out the ultimate collector’s item