Netflix viewers left feeling ‘totally robbed’ after series given ‘Mindhunter treatment’ concluded on ‘most criminal cliffhanger ever’