Game of Thrones’ Sophie Turner describes kissing former co-star Kit Harington for new horror as “another really bad moment in my career”