Search for 34 missing cockfighting gamblers points to volcanic lake