Guitar Center CEO Gabe Dalporto is on a mission to raise store standards – and says he’s not above scrubbing restrooms