Top travel destination wages weird war against so-called ‘indecent’ swimwear — but it’s not bikinis they’re mad about