Ted Lasso star says the comedy show is like “the most beloved, beautiful dog that was buried” that’s now been “exhumed” for season 4, and we’re really not sure how we feel about that